1は親しい人と話すとき、2は丁寧語を使って話すとき、3は尊敬語・謙譲語を用いて話すときの例。さまざまな言い方のうち、基本的な表現を1〜3例挙げる。また、実際の会話ではAとBの関係が必ずしも対等ではなく、Aが1の話し方をし、Bが2や3のように答える、もしくはその逆、ということはよくある。やりとりに出てくる主な動詞を【 】に示す。動詞以外の部分も変化することが多い。
【いる】【帰る】
1. A：先生いる？ B：もう帰った。
2. A：先生はいますか。 B：もう帰りました。
3. A：先生はいらっしゃいますか。／おいでになりますか。（「おられますか」は方言） B：もうお帰りになりました。／帰られました。（「お帰りになられました」は×）
【食べる】【食べていない】
1. A：朝ごはん食べた？ B：ううん、まだ食べてない。
2. A：朝ごはんを食べましたか。 B：いいえ、まだ食べていません。
3. A：朝ごはんを召し上がりましたか。／朝食をおとりになりましたか。／朝食はおすませですか。 B：いいえ、まだいただいておりません。／まだすませておりません。
【行く】
1. A：京都にはいつ行くの？ B：来週の予定。／来週行く予定。
2. A：京都にはいつ行きますか。 B：来週の予定です。／来週行く予定です。
3. A：京都にはいついらっしゃいますか。／おいでになりますか。／行かれますか。 B：来週を予定しております。／来週の予定でございます。／来週まいる予定でございます。
【見る】
1. A：日蝕見た？ B：うん、見た。
2. A：日蝕を見ましたか。 B：はい、見ました。
3. A：日蝕をごらんになりましたか。 B：はい、見ました。（「拝見しました」「見させていただきました」は×）
【来る】
1. A：あ、来た。 B：誰が来たの？ A：X先生が来た。
2. A：あ、来ました。 B：誰が来たのですか。 A：X先生が来ました。
3. A：あ、いらっしゃいました。／おいでになりました。／お見えです。 B：どなたがいらっしゃったのですか。／おいでになったのですか。／お越しになったのですか。 A：X先生がいらっしゃいました。／おいでになりました。／お越しになりました。
【行く】【来る】【待つ】
1. A：あした、3時ごろ君の家に行ってもいい？ B：うん、来て。じゃあ、3時に待ってる。
2. A：あした、3時ごろBさんの家に行ってもいいですか。 B：ええ、来てください。じゃあ、3時ごろ待っています。
3. A：明日（あす／みょうにち）、お宅に伺ってもよろしいでしょうか。 B：はい、どうぞお越しください。／おいでください。／いらっしゃってください。では、3時ごろお待ちしております。
【知っている】【知らない】
1. A：ねえ、Xっていう人／Xさんっていう人、知ってる？ B：うん、知ってる。 B：ううん、知らない。
2. A：あのう、Xさんという人を知っていますか。 B：はい／ええ、知っています。 B：いいえ、知りません。
3. A：あのう、Xさんとおっしゃる方をご存じですか。 B：はい、存じ上げております。 B：いいえ、存じ上げません。
（3のやりとりで、Aは目の前の相手Bに対してだけでなく、話の中に出てくるXに対しても尊敬語を使っている。AとXとの関係によってこの言い方は変わり、常にXに対する尊敬語を用いるとは限らない。たとえば、「Xさんという人をご存じですか」「Xという歌手をご存じですか」「Xをご存じですか。実は私の弟なのですが」など）
【住んでいる】【知っている】【知らない】
1. A：Xさんがどこに住んでるか知ってる？ B：うん、知ってる。 B：いや、知らない。
2. A：Xさんがどこに住んでいるか知っていますか。 B：はい／ええ、知っています。 B：いいえ、知りません。
3. A：Xさんがどちらにお住まいか／住んでいらっしゃるかご存じですか。 B：はい、存じております。 B：いいえ、存じません。
【わからない】【いる】【聞く・尋ねる】【する】
1. A：そう。やっぱりわからないの。じゃあ、あそこにいる人に聞いてみたら？ B：そうね。そうする。
2. A：そうですか。やはりわかりませんか。では、あそこにいる人に聞いてみたらどうですか。 B：そうですね。そうします。
3. A：そうですか。やはりおわかりになりませんか。それでは、あちらにいらっしゃる方にお聞きになってみたら／お尋ねになってみたらいかがでしょうか。 B：そうですね。そういたします。／さようでございますね。そのようにいたします。
【出かける】【行く】
1. A：出かけるの？ どこへ？ B：X先生の家に行く。 B：友達の家に行く。
2. A：出かけるのですか。どこへ？ B：X先生の家に行きます。 B：友達の家に行きます。
3. A：お出かけですか。どちらへ？ B：X先生のお宅に伺います。 B：友人の家にまいります。
【準備する】【待つ】
1. A：悪いけど、書類を準備して、ここで少し待っててくれる？／待っててもらえる？ B：わかった。／オーケイ。
2. A：すみませんが、書類を準備して、ここで少し待っていてくれますか。／待っていてもらえますか。 B：わかりました。
3. A：恐れ入りますが、書類をご準備の上／ご準備なさって、こちらで少々お待ちくださいますか。／お待ちいただけますか。（「書類をご準備して」は×） B：承知いたしました。／わかりました。
【来る】
1. A：今日はおめでとう。 B：遠いのに来てくれて、ホントにありがとう。
2. A：今日はおめでとうございます。 B：遠くから来てくれて、本当にありがとうございます。
3. A：本日はおめでとうございます。 B：遠いところを／遠路お越しくださいまして／おいでくださり、まことにありがとうございます。／ありがたく存じます。
【借りる】【貸してもらう】
1. A：借りてもいい？／貸してもらえる？ B：いいよ。使って。 B：ごめん。今、使うんで。
2. A：借りてもいいですか。／貸してもらえますか。 B：いいですよ。使ってください。 B：ごめんなさい。今、使うところなんです。
3. A：拝借してもよろしいですか。／お借りできますか。／貸していただけますか。 B：どうぞ、お使いください。 B：申し訳ありません。今から使うので。／ちょうど今、使おうと思っておりまして。
